1 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 Ništa od ovoga nije od značaja. 2 00:01:51,960 --> 00:01:57,000 Johanna, Helena, Birgitte, - 3 00:01:57,320 --> 00:02:02,200 - Stela... Marta. 4 00:02:02,520 --> 00:02:07,880 - Opet? O čemu razmišljaju? - G. Johansen da vidi šefa. 5 00:02:08,200 --> 00:02:12,440 Moram da imam račune. Daj mi prošlomjesečne brojke za Martu. 6 00:02:12,760 --> 00:02:16,040 They're nearly always isto, u svakom slučaju. 7 00:02:16,360 --> 00:02:21,920 Kablirajte ih odmah. Ovako nas ne mogu ignorisati. 8 00:02:30,000 --> 00:02:34,680 SS Martha, ti predivna barko ti si kao razigrana srebrna tuna 9 00:02:35,000 --> 00:02:40,440 ljudi kažu da si ružno pače udubljena i zarđala i puna prljavštine 10 00:02:40,760 --> 00:02:44,800 spor kao puž i ružan kao greh 11 00:02:45,120 --> 00:02:50,880 oni ne znaju tvoj pravi šarm dobra stara Marta volimo te 12 00:03:17,160 --> 00:03:22,240 SS Martha divna dama prevrtljiva kao devojka u proleće 13 00:03:22,560 --> 00:03:27,240 ali znaš da imaš prijatelja na pretek SS Marta volimo te. 14 00:03:27,560 --> 00:03:33,320 Probudi se! Chop-chop! Nastavi s tim, čovječe. 15 00:03:43,240 --> 00:03:46,480 Tu ste, gospodine. Tvoje pantalone. 16 00:03:46,800 --> 00:03:49,560 Idemo li na obalu da nabavim neke ptice? 17 00:03:49,880 --> 00:03:53,720 - Možda ću upoznati mladu damu, da. - Je li tako? 18 00:03:54,040 --> 00:03:58,800 - I izuzetno bogat. - Obećao si da ćeš me povesti sa sobom. 19 00:03:59,120 --> 00:04:03,720 - Tamo gde bi mogao da se pozabaviš. - Naravno. Možemo to srediti. 20 00:04:04,040 --> 00:04:07,840 - Misliš ovaj put dogovoriti? - Koliko imaš godina? 21 00:04:08,160 --> 00:04:13,080 Imaću sedamnaest za dve nedelje. Da ti izglancam cipele? 22 00:05:01,880 --> 00:05:04,360 Prokletstvo! 23 00:05:27,480 --> 00:05:29,960 Eno gadna Martha! 24 00:05:30,280 --> 00:05:35,240 Boneheads! Rupe! Norveška kopilad! 25 00:05:35,560 --> 00:05:40,920 - Kakva stara barža za balegu! - Winkles! 26 00:05:55,480 --> 00:05:59,200 - Šta se dešava? - Moram da signaliziram. 27 00:06:04,960 --> 00:06:07,600 - Halo? - Šta se dođavola dešava? 28 00:06:07,920 --> 00:06:12,360 - Pa, moramo signalizirati. - Signal? Dođavola sam ga dobio! 29 00:06:12,680 --> 00:06:17,120 Da se nisi usudio koristiti moj pritisak za tu prokletu glupost! 30 00:06:17,440 --> 00:06:22,200 Dosta je toga, hvala. Punom brzinom naprijed. 31 00:06:22,520 --> 00:06:26,960 Pokrenite ovaj prokleti kovčeg! 32 00:06:27,280 --> 00:06:32,640 Neću da signaliziraš svo prokleto vrijeme! 33 00:06:35,080 --> 00:06:41,000 - Alf! - Da, da, uradiću to. 34 00:06:54,640 --> 00:06:58,920 Aleksander! Ne radi to. Nemoj samo stajati tamo! 35 00:08:09,440 --> 00:08:13,520 - Mirno dok ide. - Da, skiperu. 36 00:08:13,840 --> 00:08:17,920 - Je li Sparks unutra? - Da. 37 00:08:23,000 --> 00:08:27,720 - Tilji, iovjeie. - Žao mi je. 38 00:08:30,200 --> 00:08:34,120 tamo... Mislim da sam uspeo - 39 00:08:34,440 --> 00:08:37,400 - prijeći Grace de Monaco sa remontiranim Poulsenom. 40 00:08:37,720 --> 00:08:43,000 - Ima li telegrama? - Da, jedan. Ali to je smeće. 41 00:08:43,320 --> 00:08:47,640 Gdje je to? Da vidim. 42 00:08:50,920 --> 00:08:54,480 „Junska figura srednji konjički." 43 00:08:54,800 --> 00:09:00,960 Imali smo tu kablovsku svako jutro godinama. Vrijeme je da to naučiš. 44 00:09:01,280 --> 00:09:04,840 Piše: „U junu zatražio odmah." 45 00:09:05,160 --> 00:09:09,760 - Ne mogu si pomoći... - Polako. Za disleksiju niko nije kriv. 46 00:09:10,080 --> 00:09:15,280 Ne mogu... Ne mogu si pomoći. 47 00:09:18,120 --> 00:09:23,040 - I trebamo 4 lbs. šafrana. - Znate li koliko to košta? 48 00:09:23,360 --> 00:09:28,280 Da li želiš da napravim bouillabaisse bez šafrana? 49 00:09:28,600 --> 00:09:33,920 Watson ... G. Watson? Ima telegram. 50 00:09:34,240 --> 00:09:37,600 Opet? O čemu razmišljaju? 51 00:09:37,920 --> 00:09:43,120 - Mislio sam da smo poslali brojke. - Imam druge stvari da radim. 52 00:09:43,440 --> 00:09:48,320 - Neka kapitalisti čekaju! - Teško je kada cene rastu. 53 00:09:48,640 --> 00:09:53,920 - Zar ne možemo da uradimo ovaj put? - Nemoguće. Trebaju nam zalihe. 54 00:09:54,240 --> 00:09:58,200 Ne bi trebalo da gladujemo, jesmo li? 55 00:10:00,040 --> 00:10:05,200 Dođite i uzmite, večera je spremna vrijeme je za jednostavnu večeru 56 00:10:05,520 --> 00:10:10,800 nisu sva jela flambirana ali ponuda pića je ogromna 57 00:10:11,120 --> 00:10:16,200 delicija ima na pretek, kako divno a sve zahvaljujući i Marti 58 00:10:16,520 --> 00:10:22,280 draga starica, tako smo zahvalni odresci i pivo, kobasica i jelen 59 00:10:22,600 --> 00:10:26,640 lovely rissoles fileted taban 60 00:10:26,960 --> 00:10:32,200 sam pogled nam podiže raspoloženje hvala na hrani i pivu 61 00:10:32,520 --> 00:10:37,760 naš brod je miran kao nijedan drugi 62 00:10:38,080 --> 00:10:43,080 kad sjednemo zajedno za našu stočnu hranu 63 00:10:43,400 --> 00:10:48,720 nemoj li ti to napola usrećiti samo da pogledam ovakav namaz 64 00:10:49,040 --> 00:10:50,880 Nema Brottsjoe haringe. 65 00:10:51,200 --> 00:10:56,360 SS Marta radi šta hoćeš polako, u redu je 66 00:10:56,680 --> 00:11:01,440 primi udarac, udari glavom uživaj u životu sve dok je na vidiku 67 00:11:01,760 --> 00:11:06,920 neki samo u stanju mirovanja kada imaju besposlene ruke 68 00:11:07,240 --> 00:11:12,080 za druge je prazan hod jedan od životnih zahteva 69 00:11:12,400 --> 00:11:18,480 besposleni smo mi smo stvarno besposleni lopovi 70 00:11:18,800 --> 00:11:23,720 SS Marta, šta se dešava napredujete punom brzinom 71 00:11:24,040 --> 00:11:29,120 da li je to možda zato što dobijamo blizu onog, znate kome 72 00:11:29,440 --> 00:11:32,800 onaj koji voliš kej u Pireju 73 00:11:33,120 --> 00:11:38,560 onaj koga grliš još jednom dok ga živimo na obali. 74 00:11:42,760 --> 00:11:47,440 Uzmite pumpu kao takvu. Osovina je u redu, - 75 00:11:47,760 --> 00:11:51,520 - ali pritisak je na drugom kraj. I tu je curenje. 76 00:11:51,840 --> 00:11:56,240 Onda se ventil zezne, i to je problem svaki put. 77 00:11:56,560 --> 00:12:00,720 - Ova čaura je dobra ideja. - Kad bi to sranje moglo da izdrži. 78 00:12:01,040 --> 00:12:05,040 - Šta je sa iglom? - Nikad neće biti tesno. 79 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 Tako je. Kakve gluposti. 80 00:12:08,040 --> 00:12:12,440 Mogli bismo mu dati malo masti. Sa strugotinama. 81 00:12:12,760 --> 00:12:15,800 I neki obrt, zatim ga povežite čeličnom žicom. 82 00:12:16,120 --> 00:12:23,000 - To bi moglo da stoji. - Zar to nije Halifax Leeds 1921? 83 00:12:23,320 --> 00:12:27,520 - Da. sta s tim? - Onda nikada neće izdržati. 84 00:12:27,840 --> 00:12:30,520 Zemljak. Kako lepo. 85 00:12:30,840 --> 00:12:35,560 Ovo je glavni inženjer Brovst. Ja sam Alf Anmender. 86 00:12:35,880 --> 00:12:38,480 Knud. 87 00:12:38,800 --> 00:12:42,640 Halifax Leeds ima kapacitet od 100 galona u minuti, - 88 00:12:42,960 --> 00:12:47,240 - što daje maksimalan efekat od tri atmosfere. 89 00:12:47,560 --> 00:12:53,120 - Dakle, domaća čahura nije dobra. - Mislim da znam za ovo. 90 00:12:53,440 --> 00:12:57,640 Nisam znao da još uvek postoje. na čemu plovite? Parobrod? 91 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Da. Marta. 92 00:13:00,720 --> 00:13:05,800 Neka sam proklet. Ta stara kanta od rđe? Hajde da uzmemo još jednu. Konobar? 93 00:13:06,120 --> 00:13:11,760 - Ne, hvala. Au! - Ovo je naša runda. 94 00:13:23,480 --> 00:13:27,800 - Saberi se! - Probudi se, čovječe. 95 00:13:30,920 --> 00:13:36,840 Mogao bi koristiti zavoj. Očistite ga babbittom. 96 00:13:37,160 --> 00:13:42,640 - Potrebno je lemljenje sa legurom. - "Lem sa legurom." Tipično. 97 00:13:42,960 --> 00:13:49,120 - Možda bi zavarivanje bilo dovoljno. - Zavarivanje? Fuj. Au, dovraga! 98 00:13:49,440 --> 00:13:54,360 - Ali hoće li takav zavar izdržati? - Da, ako je urađeno kako treba. 99 00:13:54,680 --> 00:13:59,600 Naravno, naravno. Volite li zavarivanje? 100 00:13:59,920 --> 00:14:03,080 Ja sam obučeni zavarivač. 101 00:14:09,480 --> 00:14:12,560 Hajdemo još jednu rundu, hoćemo li? 102 00:14:33,040 --> 00:14:36,400 Bosune, jesi li zakopao kobasicu? 103 00:14:36,720 --> 00:14:39,600 Oh, umukni! 104 00:14:50,160 --> 00:14:53,760 Hej! Ne možeš otići! 105 00:14:54,080 --> 00:14:57,920 Idemo da pumpamo! Zabavljat ćemo se! 106 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 Hajdemo na muziku! 107 00:15:00,840 --> 00:15:04,360 Mi smo ... Konobar ..! 108 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 mi ćemo... 109 00:15:09,160 --> 00:15:12,280 Je li pao? 110 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Vuci, zaboga! 111 00:15:28,920 --> 00:15:33,240 Imaš li ga? Tu smo. 112 00:15:40,320 --> 00:15:43,560 Trebali smo naći lakšeg tipa. 113 00:15:46,880 --> 00:15:51,680 - Stani! Odlazi! Želim da siđem! - Želimo samo ono što je dobro za vas. 114 00:15:52,000 --> 00:15:56,680 Dobićeš pivo za minut, onda ćeš se osećati mnogo bolje. 115 00:16:01,400 --> 00:16:04,880 - Zahtevam objašnjenje. - Oh, umukni! 116 00:16:05,200 --> 00:16:10,120 - Ima dosta vode, kapetane. - Oh, umukni! 117 00:16:17,400 --> 00:16:23,480 - Neka sam proklet. - Da. Tako ona izgleda. 118 00:16:23,800 --> 00:16:28,040 - Pa, iznerviraj me. - Ah, vreme je za ručak. 119 00:16:28,360 --> 00:16:31,480 U neredu je. Ovuda. 120 00:16:36,960 --> 00:16:41,760 Uđi. Sjednite. 121 00:17:22,040 --> 00:17:27,600 Trebaju mi ​​neke informacije. Mogu li razgovarati sa kapetanom? 122 00:17:32,720 --> 00:17:38,560 Jeste li vi zaduženi za ovu gomilu? otpada? Nisam spreman da... 123 00:17:38,880 --> 00:17:44,040 Nisam ja, on je. On je c-c-c-kapetan. 124 00:17:44,360 --> 00:17:49,840 - Šta radiš na brodu? - Da, šta radiš ovde? 125 00:17:50,160 --> 00:17:55,080 To bih voleo da znam. Ako neko želi da objasni. 126 00:17:58,000 --> 00:18:03,280 Drugovi, dozvolite mi imati zadovoljstvo - 127 00:18:03,600 --> 00:18:07,880 - predstavimo našeg novog trećeg inženjera, Knud, koji se prijavio sinoć. 128 00:18:08,200 --> 00:18:10,840 Bio sam uhapšen. 129 00:18:11,160 --> 00:18:17,560 Je li strojarnica preuzela više posada? To nije u našem budžetu. 130 00:18:17,880 --> 00:18:21,920 - Radimo sav težak posao. - Šta misliš pod tim? 131 00:18:22,240 --> 00:18:24,080 Ne želim da raspravljam dok jedem. 132 00:18:24,400 --> 00:18:28,760 Veza prijateljstva, koja ima povezivao nas sve ove godine... 133 00:18:29,080 --> 00:18:32,120 Prokleto mi je bilo dobro! 134 00:18:32,440 --> 00:18:36,720 Pa hajde da svi podignemo čašu našem novom kolegi Knudu, - 135 00:18:37,040 --> 00:18:42,120 - i poželi mu sve najbolje na brodu Martha. 136 00:18:50,800 --> 00:18:54,840 Prokleta pumpa! Alf! 137 00:18:58,000 --> 00:19:00,640 Hajde, Alf. 138 00:19:00,960 --> 00:19:05,720 - Požuri, dođavola! - Uvek sam ja taj koji moram da idem. 139 00:19:20,080 --> 00:19:23,400 Hajde, Alf, nastavi s tim. 140 00:19:23,720 --> 00:19:28,400 - Imam mast i izvrtanje. - Nije tako jednostavno. 141 00:19:28,720 --> 00:19:31,960 Pusti me da probam. 142 00:19:50,680 --> 00:19:55,200 - Ne idemo nigde, kapetane. - Odjebi, klinac. 143 00:20:01,480 --> 00:20:07,440 - Moramo da zamenimo pumpu u luci. - Nemoguće. To košta... 144 00:20:07,760 --> 00:20:13,800 - I nemoguće ga je naći. - Možemo kupiti pumpu za toalet. 145 00:20:14,120 --> 00:20:18,400 To je isti princip. Skoro iste mjere. 146 00:20:18,720 --> 00:20:22,160 Ne želim nikakvu crpku ovdje! 147 00:20:22,480 --> 00:20:25,040 Stavite pritisak. Pažljivo. 148 00:20:32,880 --> 00:20:38,280 Činilo se da radi, ali onda nije a onda je sve isto funkcionisalo 149 00:20:38,600 --> 00:20:44,880 Martha, potrebno ti je pažljivo rukovanje inače se nećeš ukrotiti. 150 00:21:10,880 --> 00:21:14,720 Dobro jutro Bosun. Hoćemo li ga dobiti u Abradanu? 151 00:21:15,040 --> 00:21:17,600 Ako je gonoreja o čemu govoriš. 152 00:21:17,920 --> 00:21:22,120 - Zašto ne idemo tim putem? - Nema dovoljno vode u moreuzu. 153 00:21:22,440 --> 00:21:25,960 Ali tako je mnogo brže. 154 00:21:26,280 --> 00:21:30,360 - Obećao si da mogu doći. - Bolje da poslužiš doručak. 155 00:21:48,000 --> 00:21:50,920 Tvoj jutarnji njuškalo, Skiperu. 156 00:22:59,720 --> 00:23:02,480 ne... 157 00:23:02,800 --> 00:23:05,720 Ne! 158 00:24:04,080 --> 00:24:06,560 U Kopenhagenu se odvija drama. 159 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Vlasnik broda O.P. Andersen dobiva u svoju kancelariju 20 minuta ranije. 160 00:24:11,520 --> 00:24:17,160 Razlog se može pronaći u Abradanu i Norveškoj. 161 00:24:17,480 --> 00:24:21,440 O.P. je pregovarao sa Šeik od Abradana o ugovoru - 162 00:24:21,760 --> 00:24:26,320 - za otpremu nafte iz nedavno pronađeni bunari u šeiku. 163 00:24:26,640 --> 00:24:32,480 O.P. Andersen je to čuo Norvežanin Tor Amundsen, - 164 00:24:32,800 --> 00:24:36,320 - njegov suparnik i smrtni neprijatelj, je kontaktirao šeika - 165 00:24:36,640 --> 00:24:41,880 - i neočekivano je stekao gornju ruku. Vreme je za akciju. 166 00:24:42,200 --> 00:24:47,720 Pošaljite poruku šeiku da l želim da ga uskoro upoznam u Atini. 167 00:24:48,040 --> 00:24:52,040 - Da, gospodine. - Pošta! 168 00:24:58,880 --> 00:25:02,560 A tu je i izveštaj iz Rima. 169 00:25:10,080 --> 00:25:14,960 Pošaljite telegram u Rim. Reci mi kćerku da se nađemo u Atini. 170 00:25:15,280 --> 00:25:19,800 Ona ide predaleko. Moramo misliti na našu reputaciju. 171 00:25:21,600 --> 00:25:26,240 - To je prokleto pametno. - Da, hvala. 172 00:25:27,680 --> 00:25:32,160 - I nakon brisanja figura... - Pišem u novim. 173 00:25:32,480 --> 00:25:38,120 Naši prihodi su premali. Dakle, moramo smanjiti troškove. 174 00:25:38,440 --> 00:25:42,400 To je zato što krv curi žele profit od svakog penija. 175 00:25:42,720 --> 00:25:46,320 Zato se mučimo i znojimo dok nam prsti ne prokrvare. 176 00:25:46,640 --> 00:25:51,200 - Dakle, ovo je "pronevera"? - Ja bih to nazvao ulepšavanjem. 177 00:25:51,520 --> 00:25:54,760 Ali računi se moraju platiti. 178 00:25:55,080 --> 00:26:00,360 - Da li ste kasno primili platu? - Plate? Oh, dobro, sad vidim... 179 00:26:00,680 --> 00:26:05,280 - Uzima ti 75% od plate. - Koja pokriva najpotrebnije. 180 00:26:05,600 --> 00:26:11,960 - Dakle, ja sam taj koji plaća za sve! - Da, ti. I ja. Nas. 181 00:26:12,280 --> 00:26:18,480 Radnici plaćaju tako i dioničari mogu priuštiti svoje ekscese. 182 00:26:18,800 --> 00:26:23,720 Automobili i avioni, i njihovi besposlene žene koje žele dijamante. 183 00:26:24,040 --> 00:26:27,080 - Zato se mučimo i znojimo. - Ne trudimo se toliko. 184 00:26:27,400 --> 00:26:30,360 Ne, to je zato što ih prevarimo. 185 00:26:30,680 --> 00:26:34,000 I ostvarite lijepu malu zaradu. 186 00:26:36,320 --> 00:26:42,640 - Zašto? - Inače, Marta ne bi mogla da plovi. 187 00:26:42,960 --> 00:26:48,040 Ne. Samo će je odbaciti. Nemaju pojma. 188 00:26:48,360 --> 00:26:51,880 Pa, pa šta? 189 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Pa šta? 190 00:26:54,360 --> 00:26:59,720 Možemo dobiti još jedan brod da plovimo, zar ne? 191 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 pa... 192 00:27:18,480 --> 00:27:23,240 Martha, ne izgleda dobro život je gotov prije nego što pomisliš 193 00:27:23,560 --> 00:27:30,560 planine se ruše, drveće može pasti ali stara Marta nikada ne smije potonuti. 194 00:27:30,880 --> 00:27:35,000 - Bazen mašina? - Da. U tome je stvar, vidite. 195 00:27:35,320 --> 00:27:38,640 Brodovi nemaju više prave mašinerije. 196 00:27:38,960 --> 00:27:44,560 Ne podnosim dizel. Kombajn, to je bolje. 197 00:27:44,880 --> 00:27:49,080 - Želiš da budeš farmer? - Da. Želiš da budeš babica. 198 00:27:49,400 --> 00:27:53,040 Da, ali nije tako lako. 199 00:27:53,360 --> 00:27:57,240 Poslednji put sam mislio da jesam imao je. Njen tata je bio u ulju. 200 00:27:57,560 --> 00:28:02,360 Ispostavilo se da ima a servis u Teksasu. 201 00:28:02,680 --> 00:28:05,200 Uvek te dovedu u nevolje. 202 00:28:05,520 --> 00:28:09,640 Poslednji put u Pireju. Bila je slatka. Zvala se Helene. 203 00:28:09,960 --> 00:28:14,160 - Iz kafane? - Da, odmah pored berberina. 204 00:28:14,480 --> 00:28:18,520 Šta, znaš li i nju? Nije napola živahna, zar ne? 205 00:28:18,840 --> 00:28:21,840 Ona je lepotica. Neverovatne butine. 206 00:28:22,160 --> 00:28:25,640 - Jeste li je vidjeli otpozadi? - Naravno da jesam. 207 00:28:25,960 --> 00:28:31,320 - Otpustiti ga? Halfdan? - Da, da budem iskren. 208 00:28:31,640 --> 00:28:34,200 Klinac je beznadežan. 209 00:28:34,520 --> 00:28:39,440 Da, naravno, ali da ga otpusti? 210 00:28:39,760 --> 00:28:41,680 To je ozbiljan posao. 211 00:28:42,000 --> 00:28:46,800 - Moćda deiku nije dobro. - Možeš pokušati da razgovaraš s njim. 212 00:28:47,120 --> 00:28:51,480 Piffle! Treba mu dobro skrivanje. Pošalji mi ga u strojarnicu. 213 00:28:51,800 --> 00:28:53,920 Možda bi trebao da se bavi hobijem. 214 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 Trebali bismo pisati njegovoj majci. 215 00:28:56,560 --> 00:29:01,800 br. On je siroče, nedovoljno plaćeni bijednik. 216 00:29:06,600 --> 00:29:11,880 Dozvolite mi da predložim, u ime od svih nas, taj kapetan, - 217 00:29:12,200 --> 00:29:17,480 - koji nam je kao otac, pričaj sa dečakom. 218 00:29:17,800 --> 00:29:21,080 - Kao otac na sina. - Čuj, čuj! 219 00:29:21,400 --> 00:29:26,680 Izvinite, ali mislim da bi trebali probajte nešto potpuno drugačije. 220 00:29:27,000 --> 00:29:32,080 - Koliko ima godina sutra? - 17. 221 00:29:32,400 --> 00:29:36,840 - Zar nije vreme da ima devojku? - Halfdan? 222 00:29:37,160 --> 00:29:40,480 - Odlična ideja. - Zar nikada nije...? 223 00:29:40,800 --> 00:29:45,520 Crikey, kada sam imao 17 godina, imao sam... 224 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 - Hajde da napravimo zabavu. - Napraviću lep jagnjeći but. 225 00:29:50,040 --> 00:29:54,720 Znam jednu finu devojku u Pireju ko bi to trebao da popravi. 226 00:29:55,040 --> 00:30:00,400 Izvinite me! Mogu li samo da istaknem da te stvari koštaju? 227 00:30:00,720 --> 00:30:04,360 Da. I još čekam za povrat novca za moje pantalone. 228 00:30:04,680 --> 00:30:11,560 Nisam siguran kako namjeravate pokriti trošak ove eskapade. 229 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 pa... Mogli bismo napraviti nekoliko ekonomija. 230 00:30:16,120 --> 00:30:20,960 - Gde? - Na hranu, na primer. 231 00:30:23,160 --> 00:30:27,480 Da li je motorna posada voljna da im smanje obroke? 232 00:30:27,800 --> 00:30:32,240 - Sada, sada. Ne budi lični. - Slazem se. 233 00:30:32,560 --> 00:30:38,920 - Šta onda možemo učiniti? - Vidim samo jedno rešenje. 234 00:30:39,240 --> 00:30:42,600 Pominjao sam ovo ranije. 235 00:30:42,920 --> 00:30:46,680 Moraćemo da zadržimo još jedan pet posto vaše plate. 236 00:30:47,000 --> 00:30:50,680 - Ne dolazi u obzir. - To je previše. 237 00:30:51,000 --> 00:30:58,120 To je jedini način. Ne znam kako se kapetan osjeća. 238 00:30:58,440 --> 00:31:02,480 Pa ne bih... ne mislim... 239 00:31:02,800 --> 00:31:07,080 Vrlo dobro. Onda ću oprati ruke. 240 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 Da, u redu. Za ime Boga. 241 00:31:13,920 --> 00:31:18,920 - I za dobro Halfdana. Živjeli. - Živeli. 242 00:33:58,600 --> 00:34:02,920 Kabl za Johansen: bezbedno stigao, stani. Očekujte sastanak u petak, stani. 243 00:34:03,240 --> 00:34:07,200 Želim da budete informisani o Tor-u Amundsenovi pokreti. idiot... 244 00:34:07,520 --> 00:34:09,800 Rezervirat ću konferencijsku salu. 245 00:34:10,120 --> 00:34:14,680 Saznaću koliko žena on donosi, a ja ću kupiti poklone. 246 00:34:15,000 --> 00:34:16,840 U redu. Šalovi ili čarape. 247 00:34:17,160 --> 00:34:21,320 Parfem. I igračke za sve dječake. Märklin. 248 00:34:21,640 --> 00:34:25,880 - Kako, zaboga, znaš sve to? - Imao sam prijatelja Arapina. 249 00:34:26,200 --> 00:34:31,760 Arap? vidim... Ima li još nešto? 250 00:34:32,080 --> 00:34:38,280 Gospođica Lone stiže u 11:42. Vi treba da pripremite ono što želite da kažete. 251 00:34:38,600 --> 00:34:44,440 Memo: „Zamolio sam te da dođeš zbog tvog stila života." 252 00:35:01,880 --> 00:35:05,600 - Zdravo, O.P. - Zdravo, draga. Uđi. 253 00:35:05,920 --> 00:35:07,760 Imam kost da biram sa tobom. 254 00:35:08,080 --> 00:35:12,800 - Pre svega... - Jutro. 255 00:35:13,120 --> 00:35:18,160 Jutro. Drago mi je da te vidim. 256 00:35:20,760 --> 00:35:25,520 Naručio je sobu, parfem za žene i igračke za dječake. 257 00:35:25,840 --> 00:35:31,480 - Upoznao sam njegovu sekretaricu. - Amundsen putuje sa svojim službenikom. 258 00:35:31,800 --> 00:35:33,760 Onda je možda bio njegov službenik. 259 00:35:34,080 --> 00:35:38,960 Šta si to hteo da mi kažeš? Rekli ste, "Pre svega..." 260 00:35:39,280 --> 00:35:41,200 Budi tih. Ovo je važno. 261 00:35:41,520 --> 00:35:45,440 Ne, ne možemo mu dozvoliti da dobije cela stvar. Idemo tamo. 262 00:35:45,760 --> 00:35:49,160 Rezervišite karte za Abradan... 263 00:35:49,480 --> 00:35:55,560 U petak ima jedan let sedmično. To je ona koju šeik uzima. 264 00:35:55,880 --> 00:36:00,680 Danas je utorak. Možemo ići morem. Imamo li brod u ovoj oblasti? 265 00:36:01,000 --> 00:36:05,320 Ne. Margarita je u Marseilleu. To je najbliže. 266 00:36:05,640 --> 00:36:10,240 Oh, imamo Marthu na čarteru odavde do Abradana. 267 00:36:10,560 --> 00:36:14,600 - Trebala bi biti ovdje. - Martha? Čekaj malo. 268 00:36:14,920 --> 00:36:19,800 Martha, da. Izgrađen 1927. BandW serijski broj 148, - 269 00:36:20,120 --> 00:36:24,680 - 2500 tona sopstvene težine, 1600 registarskih tona, 11 čvorova. 270 00:36:25,000 --> 00:36:29,080 To znači da možemo do četvrtka. Odlično. 271 00:36:29,400 --> 00:36:34,880 Pozovite brokera. Čekaj, ima Ima li Amundsen brodova ovdje? 272 00:36:35,200 --> 00:36:38,720 MS Harald će stići tek sutra popodne. 273 00:36:39,040 --> 00:36:45,240 Sjajno. Reci brokeru Želim da se rešim Martha. 274 00:36:46,840 --> 00:36:51,400 - Opet me ostavljaš? - Šta? Da, moram. 275 00:36:51,720 --> 00:36:58,240 Imaću odmor. More je dobro za ronjenje s kožom. Podvodno plivanje. 276 00:36:58,560 --> 00:37:03,360 - Daj mi 5.000 dolara. - 5.000 dolara? 277 00:37:03,680 --> 00:37:07,800 - Pa, šta želiš da uradim? - Slušaj me, mlada damo. 278 00:37:08,120 --> 00:37:13,280 Kao prvo, ne želim izbaci 500 dolara. 279 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 5,000. 280 00:37:16,120 --> 00:37:20,280 Drugo, još uvijek imam kost za branje sa tobom. Ideš sa mnom. 281 00:37:20,600 --> 00:37:24,280 Vrijeme je da naučiš o pravim vrednostima. 282 00:37:24,600 --> 00:37:29,680 Rad, red, disciplina. Hoćeš nauči sve to na jednom od mojih brodova. 283 00:37:30,000 --> 00:37:35,040 Upoznaćete muškarce koji su navikli gledajući smrti u oči, - 284 00:37:35,360 --> 00:37:39,800 - sa zdravim duhom u zdravom tijelo, dobar humor, jake ruke... 285 00:37:40,120 --> 00:37:43,760 - Oh, moj Bože. - Dobri, pošteni, danski mornari. 286 00:37:44,080 --> 00:37:48,920 Sretan ti rođendan srecan ti rodjendan 287 00:37:49,240 --> 00:37:56,800 srecan rodjendan dragi Halfdane srecan ti rodjendan 288 00:37:57,120 --> 00:38:01,280 Hip-hip, ura! 289 00:38:01,600 --> 00:38:04,520 Živjeli! 290 00:38:14,520 --> 00:38:19,120 Moj dečko, moj dragi dečko. 291 00:38:19,440 --> 00:38:22,680 Ovo je veliki dan za tebe. 292 00:38:23,000 --> 00:38:27,760 uskoro ćeš postati odrastao čovjek, sa svime što ide uz to. 293 00:38:28,080 --> 00:38:35,000 Ali ne treba da se plašiš, jer imaš nas. Svi mi ovde. 294 00:38:35,320 --> 00:38:38,840 Tako da će biti sve u redu. 295 00:38:42,280 --> 00:38:47,440 Šta sam hteo da kažem? Živjeli! 296 00:38:51,400 --> 00:38:56,000 - Želeo bih da kažem... - Ćuti, vreme je za pesmu. 297 00:39:01,520 --> 00:39:05,160 Kad su fjordovi plavi kao ljubičice 298 00:39:05,480 --> 00:39:10,080 i glečeri blistaju na suncu 299 00:39:10,400 --> 00:39:14,800 kada je đurđevak stoji između borovine 300 00:39:15,120 --> 00:39:19,880 njegov miris se širi lice stene 301 00:39:20,200 --> 00:39:24,320 dok rijeka divlje teče 302 00:39:24,640 --> 00:39:28,080 a drozd zapjeva 303 00:39:28,400 --> 00:39:30,520 srce mi skače 304 00:39:30,840 --> 00:39:39,520 srce mi skače i sve što mogu je da šapućem 305 00:39:39,840 --> 00:39:45,080 Bog te blagoslovio Norveško 306 00:39:45,400 --> 00:39:50,320 moja predivna zemlja 307 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Bog te blagoslovio Norveško 308 00:39:55,840 --> 00:40:01,800 Moja predivna zemlja. 309 00:40:46,680 --> 00:40:50,120 Kada... kada ona dolazi? 310 00:40:50,440 --> 00:40:56,760 Opusti se, mali. Znaš, moraš pojedi svoju tortu, onda je možeš jesti. 311 00:41:01,440 --> 00:41:05,240 Pošto ćeš... Daću ti jedan savet. 312 00:41:05,560 --> 00:41:10,240 To je ... to je ... Šta je to bilo? 313 00:41:10,560 --> 00:41:15,880 Nekada smo to radili u visećoj mreži. Bilo je malo nezgodno. 314 00:41:16,200 --> 00:41:20,760 Bićeš odrastao čovek, ti mala uljko. 315 00:41:21,080 --> 00:41:24,800 U suprotnom, dat ću te izvući. 316 00:41:25,120 --> 00:41:28,960 To je ono što volim kod Marthe. Mi smo dobri drugovi. 317 00:41:29,280 --> 00:41:33,920 Jedinstveni smo, rame uz rame, leđa uz leđa, u dobru i zlu. 318 00:41:34,240 --> 00:41:38,400 Svi smo u istom čamcu. Rame uz rame. 319 00:41:53,560 --> 00:41:56,880 Samo polako. 320 00:42:19,040 --> 00:42:21,840 Muzika! Muzika! 321 00:42:36,680 --> 00:42:39,600 To je ono što volim kod nas. 322 00:42:39,920 --> 00:42:43,560 Stojimo zajedno u životu kao u smrti, u dobru i zlu. 323 00:42:43,880 --> 00:42:48,160 Prokletstvo, čoveče. Volim nas. 324 00:42:48,480 --> 00:42:53,320 Volim nas. volim nas... 325 00:43:13,040 --> 00:43:18,480 - Ona me ne želi. - Sve dok smo zajedno. 326 00:43:18,800 --> 00:43:24,760 U dobru i zlu. Kiša ili sunce. Dok nas smrt ne rastavi. 327 00:43:26,520 --> 00:43:31,280 Ti si moj prijatelj, Skiperu. Ja uvek reci kad me neko pita: 328 00:43:31,600 --> 00:43:34,240 "Reci, ko je to đavo?" 329 00:43:34,560 --> 00:43:39,760 Uvek kažem: „On je najvredniji čovek sa ove strane Sueca." 330 00:43:40,080 --> 00:43:43,080 Kapetane, moj stari prijatelj. 331 00:43:48,520 --> 00:43:55,120 Hajde gore. Dokle god smo zajedno, ostali mogu otići dođavola. 332 00:43:55,440 --> 00:43:58,760 Kapetane, tonemo! 333 00:44:22,000 --> 00:44:24,880 halo? 334 00:44:30,160 --> 00:44:33,480 Ima li koga kod kuće? Ahoy! 335 00:44:42,080 --> 00:44:45,400 Zdravo! Ima li koga? 336 00:45:23,960 --> 00:45:27,600 Ovo je najneobičnije. 337 00:46:16,320 --> 00:46:19,400 Svi na palubu! 338 00:46:19,720 --> 00:46:25,760 Šokiran sam. Ali ne samo šokiran. Povrijeđen sam. Razočaran. 339 00:46:26,080 --> 00:46:30,400 Duboko tužan što sam vidio Danisha mornari pokazuju takav nedostatak poštovanja - 340 00:46:30,720 --> 00:46:35,480 - za red, disciplinu i sve ostalo ostale stvari koje trozubac označava. 341 00:46:35,800 --> 00:46:42,600 Jeste li zaboravili da predstavljate Danska? Da pokažeš našu zastavu? 342 00:46:42,920 --> 00:46:49,600 Da te želimo vidjeti dobri, pošteni danski ljudi? 343 00:46:49,920 --> 00:46:55,320 Gospodine, dozvolite mi da vam se zahvalim za te tople reči, - 344 00:46:55,640 --> 00:46:58,040 - što nam je zagrejalo srca. 345 00:46:58,360 --> 00:47:02,720 Svi mi koji smo ovde okupljeni su većina, većina... 346 00:47:03,040 --> 00:47:05,000 Što nas čini veoma srećnim. 347 00:47:05,320 --> 00:47:10,440 Dakle, drugovi, mogu li to da predložim pustili smo našeg vlasnika ... Živio! 348 00:47:10,760 --> 00:47:15,880 I sada zabava može da počne, može početi... 349 00:47:16,200 --> 00:47:19,080 Otpušteno! 350 00:47:30,680 --> 00:47:35,000 Pa, želeo bih da vam poželim dobrodošlicu. 351 00:47:35,320 --> 00:47:42,280 I želio bih da vam se zahvalim za Vašu najljubazniju posjetu. 352 00:47:42,600 --> 00:47:46,040 Ako smo ponosni... 353 00:47:46,360 --> 00:47:53,480 I da smo znali, naravno, ne bismo imali. Naprotiv. 354 00:47:53,800 --> 00:47:59,440 Hvala. Izvinjavam se na gubitku moj temperament na kratak trenutak. 355 00:47:59,760 --> 00:48:03,880 Razumijem da ste imali razloga slaviti. To je razumljivo. 356 00:48:04,200 --> 00:48:09,160 Svi moramo da se opustimo posle naporan rad i stres dana. 357 00:48:09,480 --> 00:48:15,160 Uvek se radujem susretu naše jedriličarsko osoblje. 358 00:48:15,480 --> 00:48:20,240 Volim da razmišljam o našoj firmi kao o jednoj velika porodica, rame uz rame - 359 00:48:20,560 --> 00:48:22,920 - leđa uz leđa, na bolje ili na gore... 360 00:48:23,240 --> 00:48:26,040 Bravo! To je suviše prokleto tačno! 361 00:48:26,360 --> 00:48:29,400 Stoga sam dvostruko zadovoljan... 362 00:48:29,720 --> 00:48:35,320 ... da provedem četiri dana na ovom brodu u društvu... 363 00:48:35,640 --> 00:48:39,120 - Nemoguće. - Kako to? 364 00:48:39,440 --> 00:48:45,400 Mislim da kapetan misli na to nedostatak udobnosti na ovom plovilu. 365 00:48:45,720 --> 00:48:49,640 - Mislim da ćeš naći... - Tačno. 366 00:48:49,960 --> 00:48:55,600 Piffle. Sigurno je šef voljan neka moja ćerka ima njegove odaje. 367 00:48:55,920 --> 00:48:59,040 Gospođica Brun može uzeti stjuardovo. 368 00:48:59,360 --> 00:49:04,280 I biću savršeno dobro u bolnici. 369 00:49:16,760 --> 00:49:19,720 Nastavimo s tim. 370 00:49:21,080 --> 00:49:26,640 Ostali bi nam mogli pomoći, ali pretpostavljam da su svi ljuti. 371 00:49:26,960 --> 00:49:33,560 Hvala ti puno, ikad. Bilo je to divno, divno veče. 372 00:49:38,480 --> 00:49:43,200 Imaćemo pravi pomorski razgovor sutra. Sada je vrijeme da se predate. 373 00:49:43,520 --> 00:49:48,360 Vaše odaje su spremne, gospodine. I mlade dame. 374 00:49:57,800 --> 00:50:04,240 Služio sam u uglednim domovima i smatram to privilegijom - 375 00:50:04,560 --> 00:50:09,440 - da možete ostati ovdje što prijatnije. 376 00:50:09,760 --> 00:50:12,760 Daj da uzmem tvoju jaknu. 377 00:50:13,080 --> 00:50:17,160 ako ti zatreba bilo šta, samo pozvoni. 378 00:50:26,240 --> 00:50:31,720 Oh, draga, Marta, kakvo veče Bože, stvari su zaista loše ispale 379 00:50:32,040 --> 00:50:38,280 rana ptica uhvati crva ako ga ne boli glava. 380 00:51:21,480 --> 00:51:26,000 - Zašto si tako mrzovoljan? - Nisam ni namignuo. 381 00:51:26,320 --> 00:51:30,240 - Spavao sam kao balvan. - Hrču kao slonovi. 382 00:51:30,560 --> 00:51:35,560 Čovječe, jesmo li se poprskali sinoć! Pitam se kako se kapetan osjeća. 383 00:51:42,360 --> 00:51:46,880 - Dobro jutro. - Zdravo... 384 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Kapetan Nielsen. 385 00:52:09,360 --> 00:52:11,720 Jutro, gospodine... 386 00:52:12,040 --> 00:52:17,440 Dobro jutro, gospodine. Divan dan. 387 00:52:17,760 --> 00:52:23,000 Moramo razgovarati o nekoliko stvari. Zanemarit ću stanje posade. 388 00:52:23,320 --> 00:52:29,280 Mrzim piće na mojim brodovima, ali Pretpostavljam da je ovo bio izuzetak. 389 00:52:29,600 --> 00:52:34,600 U vezi sa svakodnevnim obavezama, piti je, naravno, zabranjeno. 390 00:52:34,920 --> 00:52:38,720 - Naravno. - Tvoj jutarnji njuškao, kapetane! 391 00:52:39,040 --> 00:52:42,320 Hvala. Mora da je mala šala. 392 00:52:42,640 --> 00:52:46,800 - To je uobičajeno. - Beži, znaš da ne pijem. 393 00:52:47,120 --> 00:52:52,520 - Šta? - Da li je bilo još nešto, gospodine? 394 00:52:52,840 --> 00:52:57,200 - Kapetane! - Odjebi, klinac. 395 00:53:13,800 --> 00:53:18,680 Daj mi piće. Brzo! Zar ne možeš malo da počistiš? 396 00:53:19,000 --> 00:53:23,440 - On je bijesan. - Oh, Bože. šta on radi? 397 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 On će poslati telegram. 398 00:53:29,160 --> 00:53:32,120 Šta zaboga? 399 00:53:32,440 --> 00:53:36,280 - Šta je ovo? - To su ruže. 400 00:53:36,600 --> 00:53:42,000 Ovo je Grace. A ovo je Jolie Madame. 401 00:53:42,320 --> 00:53:46,160 - Ali ja ne znam ovu. - To je Martha. 402 00:53:46,480 --> 00:53:48,840 Sam sam ga uzgajao. 403 00:53:49,160 --> 00:53:53,360 Kako zanimljivo. Koja tehnika radi koristite? Poulsenova ili Dillinghamova? 404 00:53:53,680 --> 00:53:58,000 - Kako dođavola znaš sve ovo? - Od prijatelja. Bio je baštovan. 405 00:53:58,320 --> 00:54:02,560 - Pa, ja koristim mješavinu. - Reci mi... 406 00:54:02,880 --> 00:54:07,920 - Kako se zoveš? - Karius Mudsen. 407 00:54:08,240 --> 00:54:13,240 Ako imaš vremena, dobri čoveče, Hteo bih da pošaljem neke telegrame. 408 00:54:13,560 --> 00:54:17,600 Molim te. 409 00:54:17,920 --> 00:54:20,400 Gdje je ključ? 410 00:54:20,720 --> 00:54:23,760 Evo ga. Tu smo. 411 00:54:36,040 --> 00:54:40,000 - To je to. - Hvala. 412 00:54:40,320 --> 00:54:43,360 - Jesi li spreman sada? - Da, gospodine. 413 00:54:43,680 --> 00:54:48,240 - Biće u redu. Bio je prilično fin. - Ako pružimo odgovarajuću uslugu. 414 00:54:48,560 --> 00:54:52,840 - Da, i dobra hrana. - Mogli bismo skuvati lepu večeru. 415 00:54:53,160 --> 00:54:56,400 Samo treba da se dobro provede. 416 00:54:56,720 --> 00:55:00,720 - Oh, kapetane Nielsen! - Ae-aye. 417 00:55:01,040 --> 00:55:05,200 Da li shvatate da je vaš radio oficir je dislektičan? 418 00:55:05,520 --> 00:55:09,320 On je šta? Kakav obraz! Popričaću s njim. 419 00:55:09,640 --> 00:55:15,560 Mogu li vas zamoliti da pođete sa mnom? Želim da pregledam ceo brod. 420 00:55:32,800 --> 00:55:35,640 Bože milostiv! 421 00:55:41,120 --> 00:55:46,120 Šta dođavola radiš ovde? 422 00:56:07,440 --> 00:56:11,680 kako to zovete? Ja to zovem hrđa. 423 00:56:12,000 --> 00:56:16,120 - Hteli smo da... - Jeste li bili? 424 00:56:32,200 --> 00:56:37,360 - Dobro jutro, gospodine. - Sada znam zašto sam morao da dođem. 425 00:56:37,680 --> 00:56:40,880 To je nevjerovatno sladak brod. 426 00:56:42,360 --> 00:56:47,560 - Nema ptica u strojarnici! - Ali ako je gazda pronađe... 427 00:56:47,880 --> 00:56:51,880 To se nas ne tiče. Morat ćete to sami popraviti. 428 00:56:53,880 --> 00:56:58,000 - Prokletstvo. Šta ćemo sada? - Hajde. 429 00:57:19,640 --> 00:57:21,760 Kada ste podmazali krmenu cijev? 430 00:57:37,080 --> 00:57:41,760 Šta biste željeli za doručak? Imamo ukusna, svježa jaja. 431 00:57:42,080 --> 00:57:43,920 Želim da se pridržavaš propisi o ishrani. 432 00:57:44,240 --> 00:57:49,000 I voleo bih da vidim da je neki posao obavljen. Ima dosta posla. 433 00:57:52,840 --> 00:57:55,560 Martha, Martha, oh moj 434 00:57:55,880 --> 00:57:58,520 zločest čovek na Martha 435 00:57:58,840 --> 00:58:01,920 obesmišljavanje mnogih motions 436 00:58:02,240 --> 00:58:04,640 muškarci mrmljaju mamma mia, pomerajući Marthin nered 437 00:58:04,960 --> 00:58:07,480 nesreća je da se meri Marta je sranje 438 00:58:07,800 --> 00:58:12,200 Med se može ogledati mnogo jadnih ljudi 439 00:58:12,520 --> 00:58:15,000 pomorci metodično mlin okolo 440 00:58:15,320 --> 00:58:17,920 minimiziranje nereda u neredu 441 00:58:18,240 --> 00:58:20,080 i brisanje mnogih zalogaja 442 00:58:20,400 --> 00:58:22,880 jako loše upravljano Marta je napravila blato 443 00:58:23,200 --> 00:58:25,800 zagubljene krpe su bile na meniju 444 00:58:26,120 --> 00:58:28,840 moljca i blata i margarina 445 00:58:29,160 --> 00:58:32,080 mnogi muškarci se mogu osjećati kao mučenici 446 00:58:32,400 --> 00:58:37,920 kada su u takvom neredu miljama od obale. 447 00:59:28,080 --> 00:59:34,200 Sve te više razumijem. Mora da je lijepo posjedovati takav brod. 448 00:59:36,360 --> 00:59:39,840 I svi su tako slatki. 449 01:00:34,600 --> 01:00:39,960 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Divno vrijeme. 450 01:00:40,280 --> 01:00:42,760 Jutro. 451 01:01:10,520 --> 01:01:14,560 Nisam probao tako dobru kašu pošto sam bio morski izviđač. 452 01:01:14,880 --> 01:01:18,160 Takođe je zdrava i hranljiva. 453 01:01:24,440 --> 01:01:28,520 Vrijeme je za akciju. Moramo stajati zajedno, rame uz rame. 454 01:01:28,840 --> 01:01:33,520 - Drugovi, radnici, proleteri! - Sada, sada. 455 01:01:33,840 --> 01:01:38,640 Koga vi nazivate proleterima? Ti si taj koji kuva to smeće. 456 01:01:38,960 --> 01:01:43,800 Neću to da trpim. Prisilili su me. 457 01:01:44,120 --> 01:01:48,200 - To je ta kapitalistička svinja... - Umukni. 458 01:01:48,520 --> 01:01:52,920 - To je ta mala uš, gazda. - Ne suzdržava se. 459 01:01:53,240 --> 01:01:56,520 Ali on je obično veoma fin. 460 01:01:56,840 --> 01:02:01,200 Mogu vas obavijestiti da je bosun ponudio mi je, u povjerenju, - 461 01:02:01,520 --> 01:02:06,320 - pozicija šefa odjel za odredbe. 462 01:02:06,640 --> 01:02:11,440 - U brodarskoj kompaniji. kada... - Prokletstvo. On ne gubi vreme. 463 01:02:11,760 --> 01:02:16,520 I pošto se činilo da tako misli Marta će biti odbačena... 464 01:02:16,840 --> 01:02:23,640 - Šta? Otpisan? - Pa koji je bio tvoj odgovor? 465 01:02:23,960 --> 01:02:29,960 - Šta je bio moj odgovor... - Trebalo bi da ga razbije. 466 01:02:30,280 --> 01:02:36,120 I takmičenje koje je usledilo trebalo bi natjerati nas da razmišljamo o pitanju profita. 467 01:02:36,440 --> 01:02:40,600 I to je van sumnje dizel motori daju veći profit. 468 01:02:40,920 --> 01:02:44,800 sta cemo da radimo? Moramo nešto učiniti. 469 01:02:45,120 --> 01:02:49,160 Imam ga. Imam ga! 470 01:02:49,480 --> 01:02:53,880 Mogu li predložiti da uzmemo mlade dama zainteresovana za nekog drugog? 471 01:02:54,200 --> 01:02:59,480 - Onda će bosunova zaliha... - Da, odlično. 472 01:02:59,800 --> 01:03:03,440 - To je dobro, Alf. - To se brine za to. 473 01:03:03,760 --> 01:03:08,800 - Da, super. Ali ko? - Mogao bih to. 474 01:03:09,120 --> 01:03:14,520 - Kako bi dođavola to uradio? - Samo ću je razbiti. 475 01:03:14,840 --> 01:03:18,400 - Bilo je samo... - Izlazi! 476 01:03:18,720 --> 01:03:22,280 Da sam par godina mlađi... 477 01:03:22,600 --> 01:03:25,680 Mislim da nisi takav tip. 478 01:03:26,000 --> 01:03:31,720 Imam ga! Mogu li to predložiti pozivamo Knuda da preuzme ... 479 01:03:32,040 --> 01:03:36,440 Ja? Skidaj se! Kao pakao hoću. Nema šanse. 480 01:03:36,760 --> 01:03:40,080 Knud, pitam te... 481 01:03:40,400 --> 01:03:43,600 Ta budala iz više klase? 482 01:03:43,920 --> 01:03:47,840 - Lepa je. - I vlasnikova jedina ćerka. 483 01:03:48,160 --> 01:03:52,760 - Ne želim ni da joj priđem. - Ti si jedini koji to može. 484 01:03:53,080 --> 01:03:57,120 mlad si, zgodan, dobro oblikovan, muzev... 485 01:03:57,440 --> 01:03:59,640 Prekini! 486 01:03:59,960 --> 01:04:05,000 - Knud Hansen. Ovo je naređenje. - Šta ti misliš ko si! 487 01:04:05,320 --> 01:04:10,080 - Vi ne dajete naređenja ovde! - Radi se o Marti! 488 01:04:10,400 --> 01:04:12,560 To je odjeljenje za palubu. 489 01:04:12,880 --> 01:04:17,920 - Ja sam prokleti skiper, jesam! - Nemate pravo glasa ovde! 490 01:04:18,240 --> 01:04:21,400 OK! Umuknite, oboje! 491 01:04:21,720 --> 01:04:26,000 - OK. Pokušaću. - Hvala ti, Knud. 492 01:04:26,320 --> 01:04:33,160 - U ime naših drugova... - Pod jednim uslovom. I nemoj se smijati. 493 01:05:12,160 --> 01:05:18,360 Bosune, nećeš napustiti svoje mjesto? Dužnost prije zadovoljstva. 494 01:06:02,280 --> 01:06:05,400 Bosun! 495 01:06:14,480 --> 01:06:17,600 Ne umoriš se, zar ne? 496 01:06:17,920 --> 01:06:23,360 Ne, u redu. Kad si mlad i dobro oblikovan i muzev... 497 01:06:23,680 --> 01:06:27,640 ... naravno da se ne umoriš. To je očigledno. 498 01:06:27,960 --> 01:06:32,600 Ooh, to je lijepo. 499 01:06:39,160 --> 01:06:43,760 Nemoj stati! Hajde, rekao sam nemoj stati! 500 01:06:44,080 --> 01:06:48,120 - Au! - Koji vrag... 501 01:06:52,520 --> 01:06:57,800 Nećeš uzeti Mickeyja van mene, trecerazredna drsko! 502 01:06:58,120 --> 01:07:02,040 - Prestani! - Ne, neću! 503 01:07:05,640 --> 01:07:13,320 To ti misliš, marinac lout! Ti velika gomila mrvica! 504 01:08:18,760 --> 01:08:25,080 Dvoje zaljubljenih... 505 01:08:25,400 --> 01:08:29,880 - Dobro jutro, Mariuse. - Imamo telegram. 506 01:08:30,200 --> 01:08:34,920 - To je potpuni gušt. - Dobro jutro. 507 01:08:37,160 --> 01:08:40,560 Imamo li novi kod? 508 01:08:40,880 --> 01:08:46,360 - Ne razumem ovo. - "Junska figura konjanika..." 509 01:08:46,680 --> 01:08:51,080 Hajde da ovo proverimo na razumljiv način jezik. Gde je telegrafista? 510 01:08:51,400 --> 01:08:54,640 Ja ću se pobrinuti za to. 511 01:08:58,040 --> 01:09:01,720 - Možeš li i ti da uradiš Morzeovu azbuku? - Jednom sam imao prijatelja... 512 01:09:02,040 --> 01:09:06,440 - Ko je bio telegrafista? - Ne. Bio je vođa izviđača. 513 01:09:09,960 --> 01:09:16,760 Vi vodite račune na ovom brodu. Voleo bih da vidim knjige za jun. 514 01:09:17,080 --> 01:09:21,600 Nisu baš gotovi. Ako biste imali strpljenja do... 515 01:09:21,920 --> 01:09:28,480 Htio bih sada vidjeti račune. Knjige, vaučeri, sve. 516 01:09:28,800 --> 01:09:34,080 - Daj mi do sutra. - Želim da ih vidim sada. 517 01:09:34,400 --> 01:09:38,560 Mislim da ćete zažaliti, gospodine. 518 01:09:38,880 --> 01:09:43,000 - Odmah! - Vrlo dobro. 519 01:09:51,760 --> 01:09:56,440 Halfdan! Gdje je dovraga taj dječak? 520 01:10:12,240 --> 01:10:15,240 Watsone, gdje ideš? 521 01:10:17,440 --> 01:10:20,680 Watsone, zaboga! 522 01:10:22,360 --> 01:10:24,360 Čovjek u moru! 523 01:10:32,760 --> 01:10:39,600 Šta do ... Jeste li ... ja ... 524 01:11:25,800 --> 01:11:31,200 Otpušten si. Šokiran sam. Pijenje, prevara, prostitucija. 525 01:11:31,520 --> 01:11:35,320 Neispravni materijali za spašavanje. Ti si lijen i nesposoban. 526 01:11:35,640 --> 01:11:40,120 Gđice Brun, dopis. Prvo: regres, bonus. 527 01:11:40,440 --> 01:11:42,480 bez penzije, tromesečne plate. 528 01:11:42,800 --> 01:11:47,360 Pošaljite kablovsku kući. "Trebam najbolju cijenu u otpadu Martha." 529 01:11:47,680 --> 01:11:52,960 Gubi mi se s očiju. Otpušten si. Ja preuzimam komandu. 530 01:12:08,120 --> 01:12:12,560 - Šta se desilo? - Šta je to? 531 01:12:13,840 --> 01:12:16,480 To je O.P. Andersen, gospodine. 532 01:12:38,360 --> 01:12:41,480 Vi ste sami krivi. Ti si bedak. 533 01:12:41,800 --> 01:12:45,880 Uvek govorim ljudima. Ti si najveći luđak sa ove strane Sueca. 534 01:12:46,200 --> 01:12:49,680 Trebao si ga izbaciti na obalu... 535 01:12:50,000 --> 01:12:53,320 Umukni, Brovst. 536 01:12:53,640 --> 01:12:58,400 - Zar ne možemo ništa učiniti? - On je kriv. 537 01:12:58,720 --> 01:13:03,840 - Mogli bismo poslati deputaciju. - Zaboravi. Znam O.P. 538 01:13:04,160 --> 01:13:08,880 - Mogu li biti od pomoći? - Molim vas da odredite našu poziciju. 539 01:13:09,200 --> 01:13:15,120 - Molim? - Želim da znam našu tačnu poziciju. 540 01:13:15,440 --> 01:13:18,440 Dobro, gospodine. 541 01:13:21,520 --> 01:13:25,800 Mogu li ostati ovdje? Ne osećam se sigurno tamo gore. 542 01:13:26,120 --> 01:13:29,920 Ona brine o svemu. Cveće takođe. 543 01:13:30,240 --> 01:13:32,840 Ti si kriv, nepismeni glupane! 544 01:13:46,560 --> 01:13:49,880 Skini šešir. 545 01:13:50,200 --> 01:13:54,120 Prema vašim proračunima, mi smo u crkvi Svetog Petra u Rimu. 546 01:13:54,440 --> 01:13:58,840 - Shvatam. - Otpušten si. 547 01:14:00,280 --> 01:14:04,800 Ti si glupan kao i svi ostali. Ti si lakrdijaš i uš. 548 01:14:05,120 --> 01:14:09,640 Znam. Za sve sam ja kriva. Sve. 549 01:14:09,960 --> 01:14:16,400 Izgubili smo se. Želim da bude jasno da sam ja sam kriv. 550 01:14:16,720 --> 01:14:21,120 To je sasvim moguće. Sigurno nije strojarnica. 551 01:14:31,880 --> 01:14:33,880 Neće dugo izdržati. 552 01:14:37,360 --> 01:14:41,480 - Vaš popodnevni čaj, gospodine. - Hvala. 553 01:14:41,800 --> 01:14:46,200 Bože, dolazi Harald u punoj brzini. 554 01:14:50,080 --> 01:14:54,000 - Nikada ne dolazi ovamo. - Zovi kapetana. 555 01:14:58,800 --> 01:15:03,120 Poruka iz Atine. Amundsen je otišao na brod Harald. 556 01:15:03,440 --> 01:15:09,240 Kapetan mi je rekao da stvari i vi i Harald, gospodine. 557 01:15:09,560 --> 01:15:13,480 - Gde je on? - U strojarnici. 558 01:15:16,480 --> 01:15:20,360 - Želim da razgovaram sa kapetanom Nielsenom. - Govorim. 559 01:15:20,680 --> 01:15:24,440 Oh, to si ti. Želim da dođeš odmah na most. 560 01:15:24,760 --> 01:15:28,120 o čemu se radi? 561 01:15:30,240 --> 01:15:34,000 - Po svaku cenu? - Da, da. 562 01:15:34,320 --> 01:15:39,560 Dakle, vratio sam posao? A bosun? A Martha? 563 01:15:39,880 --> 01:15:44,200 Ako stignemo do Abradana ranije Amundsen, Marta neće biti povređena. 564 01:15:44,520 --> 01:15:48,160 Sad ga imamo. 565 01:15:48,480 --> 01:15:54,400 - Samo, nije moguće. - Samo reci da. Ja uvek radim. 566 01:15:57,560 --> 01:16:00,920 Ne možemo ploviti deset čvorova. Harald ide najmanje 16. 567 01:16:01,240 --> 01:16:05,360 - Da, i ta pumpa ne izdrći. - Harald ima ono što nam treba. 568 01:16:05,680 --> 01:16:09,560 - Pumpa za toalet iz 1957. godine. - Ne želim pumpu za vodu! 569 01:16:09,880 --> 01:16:13,640 - Umukni, Brovst! - Ne počinji! 570 01:16:13,960 --> 01:16:18,760 Čak i da ga imamo, nikada nećemo dobiti više od 12 čvorova. 571 01:16:19,080 --> 01:16:23,880 - Onda ćemo proći kroz moreuz. - Duboko je samo pet hvati. 572 01:16:24,200 --> 01:16:28,920 Sa ovim vetrom i mesecom, dovoljno je duboko. Možda. 573 01:16:29,240 --> 01:16:33,480 - Uzmi pumpu. - Gde je? 574 01:16:43,440 --> 01:16:47,400 Zaustavićemo Haralda, ugasiti pumpu i plovi kroz moreuz. 575 01:16:47,720 --> 01:16:49,560 OK. 576 01:16:49,880 --> 01:16:54,280 - Kako da stignemo do Haralda? - Smisli nešto. 577 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 sta radis Punom brzinom naprijed. 578 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Izlazi! 579 01:17:12,880 --> 01:17:16,480 Skini taj glupi šešir. 580 01:17:23,160 --> 01:17:26,320 Stara Martha! 581 01:17:38,120 --> 01:17:41,480 Svedske svinje! 582 01:17:52,760 --> 01:17:55,880 Teško za port. 583 01:18:14,080 --> 01:18:16,920 Šta dođavola on radi? 584 01:18:17,240 --> 01:18:21,560 To je stari manevar, poznat iz nekoliko pomorskih bitaka. 585 01:18:21,880 --> 01:18:26,280 - Da li ste i vi...? - Bio je kontraadmiral. 586 01:18:32,720 --> 01:18:34,960 Pravo gore. 587 01:18:40,600 --> 01:18:45,160 - Šta se dešava? - Ne znam. 588 01:18:46,720 --> 01:18:50,520 Mogu da uđem kroz portu, ali kako da izađem iz toaleta? 589 01:18:50,840 --> 01:18:56,680 - Samo on može proći. - Šta je sa mnom? 590 01:18:59,360 --> 01:19:03,520 Ne možemo plutati ovdje cijeli dan. 591 01:21:10,600 --> 01:21:13,440 Ne! 592 01:21:51,840 --> 01:21:54,880 Kakva je ovo glupost? 593 01:21:59,640 --> 01:22:04,200 Nemamo vremena za ovo. 594 01:22:04,520 --> 01:22:07,920 Bog te blagoslovio Norveško 595 01:22:08,240 --> 01:22:11,480 moja predivna zemlja 596 01:22:11,800 --> 01:22:16,600 Bog te blagoslovio Norveško 597 01:22:16,920 --> 01:22:22,800 moja predivna zemlja 598 01:22:28,240 --> 01:22:31,560 Bog te blagoslovio Norveško 599 01:22:31,880 --> 01:22:35,560 moja predivna zemlja. 600 01:23:47,360 --> 01:23:50,520 Ključ od dvanaest inča. 601 01:23:53,400 --> 01:23:55,640 Ne uklapa se. 602 01:23:55,960 --> 01:24:00,640 - Šta je sa zaokretom? - Daj mi 6 inča. 603 01:24:30,120 --> 01:24:33,280 Da, to je karta. 604 01:24:51,080 --> 01:24:53,920 Prokletstvo, ovo je voda. 605 01:25:03,120 --> 01:25:05,360 Bolje da je malo lakse. 606 01:25:05,680 --> 01:25:10,600 Ispraznite krmu i bacite sva nepotrebna roba u moru. 607 01:25:30,960 --> 01:25:34,280 Ne, Mariuse. Ne smiješ. 608 01:25:34,600 --> 01:25:38,920 - Možemo ih zadržati. - Hvala, Peter. 609 01:25:45,200 --> 01:25:48,400 Ovo je dno. 610 01:25:50,200 --> 01:25:54,520 Baci tu olovnu liniju! Lagani si! 611 01:26:10,280 --> 01:26:15,200 - Treba nam pomoć u kotlarnici! - U redu. 612 01:26:28,960 --> 01:26:33,120 Jeste li nekada poznavali i lomača? 613 01:26:42,680 --> 01:26:47,400 Ne, neću to učiniti! Zar ne možeš to da uradiš? Ili Knud? 614 01:26:47,720 --> 01:26:51,280 Neću to učiniti. necu... 615 01:26:51,600 --> 01:26:54,760 Neću to učiniti. 616 01:27:01,880 --> 01:27:07,320 - Malo do porta. To je to. - Šest hvati. Kamenje. 617 01:27:11,440 --> 01:27:14,400 Mirno dok ide. 618 01:27:33,960 --> 01:27:37,000 Lako, lako. 619 01:28:32,440 --> 01:28:34,840 To je bilo to. 620 01:28:55,640 --> 01:28:59,440 Tamo, tamo. Sad je gotovo. 621 01:28:59,760 --> 01:29:02,560 Gotovo je. Tamo, tamo. 622 01:29:02,880 --> 01:29:07,400 Polako, Mariuse. Gotovo je. 623 01:29:39,720 --> 01:29:43,280 Šta sam ti rekao? Moćna pumpa! 624 01:29:43,600 --> 01:29:47,600 - Moramo ga zategnuti. - Pokret. Da vidim. 625 01:29:47,920 --> 01:29:52,280 Dodaj mi mast i malo čelične žice. 626 01:30:32,600 --> 01:30:36,200 - Sve u redu, kapetane. - Hvala. 627 01:30:54,920 --> 01:30:59,240 Marta, pokaži im šta možeš idi, idi punom brzinom naprijed 628 01:30:59,560 --> 01:31:04,040 plovi kao vetar, proklet bio ostvarite veću brzinu nego što ste ikada imali 629 01:31:06,560 --> 01:31:10,880 ajde Marta, pumpa radi to je kraj nevolja i svađa 630 01:31:11,200 --> 01:31:16,240 iako si trom moraš da povratiš svoj život 631 01:32:21,120 --> 01:32:29,960 draga voljena divna Marta ko je pobedio, naravno da ste to bili vi 632 01:32:30,280 --> 01:32:38,160 lepa Marta uradila si posao on ima šeika, mi imamo tebe 633 01:32:38,480 --> 01:32:45,040 prošli smo pakao ti i ja 634 01:32:45,360 --> 01:32:50,440 sada je vrijeme da se ponovo opustimo i neka leži 635 01:32:50,760 --> 01:32:55,720 slobodan si, imaj srce zajedno smo dok nas smrt ne rastavi 636 01:32:56,040 --> 01:33:01,720 SS Martha divna dama prevrtljiva kao devojka u proleće 637 01:33:02,040 --> 01:33:07,800 ali znaš da imaš prijatelja na pretek SS Marta volimo te. 638 01:33:13,320 --> 01:33:16,880 titlovi: [rijetka želja]